1
00:00:19,520 --> 00:00:23,520
www.titlovi.com

2
00:00:26,520 --> 00:00:28,600
Este não é lugar para você.

3
00:00:28,600 --> 00:00:30,280
Isso é.

4
00:00:31,520 --> 00:00:33,280
Você estava certo.

5
00:00:33,280 --> 00:00:34,840
eu não tinha...

6
00:00:42,480 --> 00:00:44,680
Lá está ela, toda trancada.

7
00:00:44,680 --> 00:00:48,520
A menina que chorou,
a garota que atacou minha esposa.

8
00:00:48,520 --> 00:00:50,280
Calma, Cláudio.

9
00:00:50,280 --> 00:00:53,760
Ela não me atacou. eu deveria
detiveram as meninas Dracas.

10
00:00:53,760 --> 00:00:55,440
Ela apenas se defendeu.

11
00:00:55,440 --> 00:00:58,360
Ao te levantar magicamente
três pés no ar.

12
00:00:58,360 --> 00:00:59,880
Não foi mágica.

13
00:01:00,880 --> 00:01:02,760
Eu fiz isso com o poder Vikla.

14
00:01:02,760 --> 00:01:05,400
Você roubou o rubi da Vikla
do Barão?

15
00:01:05,400 --> 00:01:06,760
Não.

16
00:01:06,760 --> 00:01:10,200
O Upiry Tonka fez isso.
Ela deu para seu mestre.

17
00:01:11,520 --> 00:01:13,080
Senhor Drácula.

18
00:01:13,280 --> 00:01:18,380
BAYKIT, RÚSSIA
Esconderijo de Van Helsing

19
00:01:32,040 --> 00:01:35,280
Eu sei que você está aí, Abraão.

20
00:01:38,000 --> 00:01:41,120
Eu me perguntei como você poderia ter
se esgueirou para cima de mim.

21
00:01:41,120 --> 00:01:42,760
Sim.

22
00:01:42,760 --> 00:01:47,440
Eu tenho o rubi da invisibilidade
o clã Caminada da Suíça.

23
00:01:48,440 --> 00:01:53,360
Tirei do dedo do Lucien
quando o destruí em 1705.

24
00:01:53,360 --> 00:01:55,800
Você provou seu poder.

25
00:01:58,840 --> 00:02:01,560
Eu estive procurando por você
já há algum tempo.

26
00:02:01,560 --> 00:02:03,680
Nossos caminhos se cruzaram antes

27
00:02:03,680 --> 00:02:07,280
mas nunca estive tão perto
para tantos rubis.

28
00:02:07,280 --> 00:02:12,640
Eu nunca pensei que fosse possível
para você usar o poder deles.

29
00:02:14,040 --> 00:02:15,960
Você é uma abominação.

30
00:02:15,960 --> 00:02:19,000
Eu vou pegar todas as suas lágrimas derramadas.

31
00:02:19,000 --> 00:02:22,600
Eu conheço seu pai
não te amei o suficiente

32
00:02:22,600 --> 00:02:24,760
e sua mãe demais.

33
00:02:24,760 --> 00:02:27,920
Ainda se vingando do mundo?

34
00:02:29,640 --> 00:02:32,920
Você vai me contar
onde você escondeu o rubi Belov

35
00:02:32,920 --> 00:02:35,520
para que eu possa abrir o túmulo
e pegue os outros.

36
00:02:38,040 --> 00:02:39,520
Nunca.

37
00:02:39,520 --> 00:02:41,280
Últimas palavras famosas.

38
00:02:42,280 --> 00:02:46,280
O sangue de Elizabetha e o de Drácula
lágrimas criaram 13 rubis

39
00:02:46,280 --> 00:02:48,040
com poderes especiais.

40
00:02:49,040 --> 00:02:51,920
Durante as guerras de clãs,
a maioria dos rubis foi perdida.

41
00:02:51,920 --> 00:02:54,040
Apenas alguns clãs sobreviveram.

42
00:02:55,520 --> 00:02:57,600
Os Dracas,

43
00:02:57,600 --> 00:02:59,680
a Licana,

44
00:02:59,680 --> 00:03:01,560
os Nosferas,

45
00:03:01,560 --> 00:03:03,520
as Piras,

46
00:03:03,520 --> 00:03:05,400
o Vyrad

47
00:03:05,400 --> 00:03:07,600
e a Vamália.

48
00:03:11,720 --> 00:03:13,760
Nosso antepassado acordou?

49
00:03:14,760 --> 00:03:18,200
Temos que avisar os outros.
Quantos rubis ele tem?

50
00:03:19,760 --> 00:03:21,040
Cinco.

51
00:03:24,280 --> 00:03:27,680
Seis contando o rubi Lycana
ele deu Tonka para mudar de forma.

52
00:03:27,680 --> 00:03:29,360
Seis? Estamos perdidos.

53
00:03:29,360 --> 00:03:32,120
Nós mal o derrotamos antes
e ele só tinha...

54
00:03:32,120 --> 00:03:35,680
Cláudio! Magnus não escolheu você
porque você é ótimo em entrar em pânico!

55
00:03:40,760 --> 00:03:42,640
Você pode usar seus poderes?

56
00:03:43,640 --> 00:03:46,040
Estamos conectados de alguma forma.

57
00:03:47,280 --> 00:03:49,240
Como isso é possível?

58
00:03:49,240 --> 00:03:52,520
Alice, agora é a hora
para confessar tudo.

59
00:04:00,040 --> 00:04:01,680
Não sei.

60
00:04:03,280 --> 00:04:05,040
Algo está errado.

61
00:04:06,040 --> 00:04:08,480
Não consigo mover minha sombra
mais e...

62
00:04:08,480 --> 00:04:11,040
..o poder de Vikla
também está perdido para mim.

63
00:04:13,360 --> 00:04:15,360
Algo está acontecendo com Drácula.

64
00:04:44,400 --> 00:04:46,120
Alice?

65
00:04:46,120 --> 00:04:47,560
Alice?

66
00:04:50,800 --> 00:04:53,680
Alisa, você está bem?

67
00:04:55,840 --> 00:04:58,400
Não. Alice!
O que está acontecendo com ela?

68
00:04:58,400 --> 00:04:59,720
Não! Não!

69
00:05:01,440 --> 00:05:03,280
Limpe a mesa!

70
00:05:06,760 --> 00:05:08,760
O que aconteceu?
- Não sabemos.

71
00:05:08,760 --> 00:05:11,000
Ivy, traga Lars aqui agora.

72
00:05:17,520 --> 00:05:18,760
Lars?

73
00:05:19,760 --> 00:05:21,960
Onde está Lars?
- Na sala de aula.

74
00:05:23,760 --> 00:05:25,440
Saia do meu caminho!

75
00:05:25,440 --> 00:05:27,520
Lars, Alisa precisa de você agora.

76
00:05:27,520 --> 00:05:29,520
Lars não está interessado.

77
00:05:29,520 --> 00:05:31,520
Vá encontrar o namorado humano dela.

78
00:05:33,280 --> 00:05:35,400
Vamos, ela está machucada. Pressa!

79
00:05:37,520 --> 00:05:39,880
O que está acontecendo?
- Não sei.

80
00:05:44,480 --> 00:05:46,480
O que há de errado com ela?
- Não sabemos.

81
00:05:46,480 --> 00:05:48,120
Entre na cabeça dela para descobrir.

82
00:05:50,280 --> 00:05:51,640
Alice.

83
00:05:52,760 --> 00:05:54,280
Alice.

84
00:05:54,280 --> 00:05:56,280
Alice, me responda.

85
00:06:00,040 --> 00:06:01,920
Alisa, o que há de errado?

86
00:06:06,040 --> 00:06:09,120
Não consigo entrar. Ela está muito longe.

87
00:06:09,120 --> 00:06:11,160
Sua mente está coberta por uma névoa.

88
00:06:11,160 --> 00:06:13,120
Estamos aqui, Alice. Volte para nós.

89
00:06:14,120 --> 00:06:16,840
Eu sei que você pode me ouvir. Por favor!

90
00:06:17,840 --> 00:06:19,360
Volte para nós.

91
00:06:20,360 --> 00:06:22,040
Existe uma maneira.

92
00:06:22,040 --> 00:06:23,520
Talvez.

93
00:06:24,520 --> 00:06:27,400
É perigoso.
- Ilumine-nos.

94
00:06:29,760 --> 00:06:31,440
Preciso dos meus primos.

95
00:06:35,940 --> 00:06:37,940
Eu preciso de sua ajuda! Agora!
- O que?

96
00:06:38,700 --> 00:06:39,700
Vamos!

97
00:06:51,700 --> 00:06:53,000
Eu não gosto disso.

98
00:06:53,600 --> 00:06:54,800
Você pode se perder.

99
00:06:55,200 --> 00:06:56,900
Seu pai nunca permitiria isso.

100
00:06:57,100 --> 00:06:58,100
Inger!

101
00:06:58,300 --> 00:06:59,900
Ela é uma de nós.

102
00:07:00,700 --> 00:07:03,000
Somos todos do mesmo sangue.

103
00:07:07,080 --> 00:07:09,840
Temos que tentar.
- Tentar o quê?

104
00:07:11,240 --> 00:07:12,680
Ela está perdida.

105
00:07:13,680 --> 00:07:15,520
Eu tenho que encontrá-la.

106
00:07:16,520 --> 00:07:20,320
Eu preciso que minha família canalize
tanta energia quanto pudermos.

107
00:07:21,640 --> 00:07:24,040
É a única maneira
Posso entrar na mente dela.

108
00:07:24,040 --> 00:07:25,920
Você já fez isso antes?

109
00:07:27,520 --> 00:07:29,040
Não.

110
00:07:29,040 --> 00:07:30,800
É proibido.

111
00:07:31,800 --> 00:07:33,760
Eu só vi meu pai fazer isso.

112
00:07:34,760 --> 00:07:36,040
Uma vez.

113
00:07:37,040 --> 00:07:38,680
Quando eu era criança.

114
00:07:39,680 --> 00:07:41,920
Ele estava tentando salvar
a vida da minha mãe.

115
00:07:43,440 --> 00:07:46,440
Ele quase ficou preso dentro
quando ela passou.

116
00:07:48,160 --> 00:07:51,920
Lars, se você se perder,
você se foi...

117
00:07:52,920 --> 00:07:54,680
..para a eternidade.

118
00:07:54,680 --> 00:07:57,320
Por favor, pense novamente.

119
00:08:01,390 --> 00:08:02,490
Ela vale a pena?

120
00:08:04,520 --> 00:08:06,640
Estamos fazendo isso.

121
00:08:09,480 --> 00:08:11,360
O que podemos fazer para ajudá-lo?

122
00:08:11,360 --> 00:08:14,760
Aconteça o que acontecer, certifique-se
não somos interrompidos.

123
00:08:14,760 --> 00:08:17,040
Se ela acordar enquanto eu ainda estiver dentro,

124
00:08:17,040 --> 00:08:19,520
sua mente poderia entrar em colapso
comigo nisso.

125
00:08:19,520 --> 00:08:21,280
Isso pode ser arranjado.

126
00:08:22,760 --> 00:08:24,560
OK, estou pronto.

127
00:08:24,560 --> 00:08:26,040
Lars...

128
00:08:26,040 --> 00:08:28,120
..você pode fazer isso.

129
00:08:29,600 --> 00:08:31,440
Dê-lhes espaço para trabalhar.

130
00:08:31,440 --> 00:08:34,760
Vá fechar todas as portas.
Não há herdeiros dentro ou fora.

131
00:08:34,760 --> 00:08:36,760
Vai! Vai! Vai.

132
00:08:37,760 --> 00:08:40,240
Eu não quero ir.
- Tammo, ela vai ficar bem.

133
00:08:40,240 --> 00:08:43,200
Por favor, deixe-os trabalhar.
Podemos brincar com Ratty.

134
00:08:43,200 --> 00:08:45,520
Eu vou te ensinar um pouco mais
palavras de animais, se você quiser.

135
00:08:45,520 --> 00:08:48,160
Está tudo bem. Ir. - Não. - Vá.
- Vamos, Tammo. - Está tudo bem.

136
00:08:48,160 --> 00:08:49,880
Eu vou mantê-la segura.

137
00:09:10,520 --> 00:09:11,880
Alisa...

138
00:09:12,880 --> 00:09:14,520
Eu vou te encontrar.

139
00:09:18,040 --> 00:09:19,520
Lars.

140
00:09:22,280 --> 00:09:23,880
Alice!

141
00:09:23,880 --> 00:09:25,520
Encontre-me.

142
00:09:29,960 --> 00:09:31,480
Lars.

143
00:09:32,480 --> 00:09:34,640
Alice!
- Aqui.

144
00:09:38,880 --> 00:09:40,400
Por favor, encontre-me.

145
00:09:45,280 --> 00:09:46,760
Aqui.

146
00:09:48,280 --> 00:09:49,760
Aqui.

147
00:09:49,760 --> 00:09:51,280
Aqui.

148
00:09:52,280 --> 00:09:53,800
Alice!

149
00:09:54,800 --> 00:09:56,040
Espere!

150
00:09:56,040 --> 00:09:57,600
Alice!

151
00:09:59,040 --> 00:10:00,520
Aqui.

152
00:10:07,840 --> 00:10:09,280
Lars.

153
00:10:09,280 --> 00:10:11,040
Alice, onde você está?

154
00:10:11,040 --> 00:10:12,760
Me ajude.

155
00:10:14,520 --> 00:10:15,840
Me ajude.

156
00:10:27,040 --> 00:10:28,520
Alice.

157
00:10:33,240 --> 00:10:35,720
Você sabe que pode me dizer
qualquer coisa, certo?

158
00:10:37,160 --> 00:10:39,280
Eu não vou te enganar,

159
00:10:39,280 --> 00:10:40,920
machucar você.

160
00:10:43,480 --> 00:10:46,360
Lars, por favor, encontre-me.

161
00:10:47,600 --> 00:10:49,560
Pressa.

162
00:10:52,280 --> 00:10:53,760
Pressa!

163
00:10:57,480 --> 00:11:00,760
Lars vai recuperá-la,
não se preocupe.

164
00:11:04,800 --> 00:11:10,280
Você sabe do que os ratos realmente gostam? - O que?
- Acariciando-os atrás das orelhas.

165
00:11:10,280 --> 00:11:11,920
Eles realmente adoram, acredite.

166
00:11:14,760 --> 00:11:15,800
Ai!

167
00:11:17,000 --> 00:11:19,920
O que é que foi isso?
- Não sei. Eles nunca me mordem.

168
00:11:25,760 --> 00:11:26,800
Alice!

169
00:11:30,360 --> 00:11:32,200
Alice!
-Alisa!

170
00:11:33,600 --> 00:11:35,960
Alisa, eu te amo muito.

171
00:11:35,960 --> 00:11:38,280
Eu te amo muito, Alice.

172
00:11:38,280 --> 00:11:42,040
E tudo que eu quero para você é crescer
cercado por esse amor.

173
00:11:42,040 --> 00:11:45,000
E tudo que eu quero para você é crescer
cercado por esse amor.

174
00:11:46,080 --> 00:11:49,520
Há coisas lá fora
que são maiores do que você ou eu.

175
00:11:49,520 --> 00:11:52,560
Há erros tão grandes
que damos tudo

176
00:11:52,560 --> 00:11:54,520
para corrigi-los.

177
00:11:54,520 --> 00:11:55,560
Eu tenho que ir agora.

178
00:11:58,280 --> 00:12:00,200
Eu tenho que desatar o nó.

179
00:12:00,200 --> 00:12:02,560
Guarde seu coração para si mesmo...

180
00:12:05,880 --> 00:12:07,400
..ou o mundo terá medo de você.

181
00:12:07,400 --> 00:12:11,600
Eles vão caçar você -
vampiros e humanos.

182
00:12:48,600 --> 00:12:51,520
Mestre, preciso falar com você.

183
00:12:51,520 --> 00:12:53,960
Algo está acontecendo
para a garota Vamalia.

184
00:12:59,040 --> 00:13:00,880
Mestre?

185
00:13:00,880 --> 00:13:02,000
Onde você está?

186
00:13:16,480 --> 00:13:19,520
Eu acho que é aqui que você me diz
onde você escondeu o rubi Belov.

187
00:13:20,760 --> 00:13:22,920
Nunca!

188
00:13:22,920 --> 00:13:25,080
Você tem todos aqueles rubis.

189
00:13:25,080 --> 00:13:27,640
Por que você se separaria deles
e não usá-los?

190
00:13:30,160 --> 00:13:33,920
Alguém estava ficando muito poderoso.

191
00:13:36,720 --> 00:13:38,840
Dê-me o rubi Belov.

192
00:13:41,000 --> 00:13:43,840
Nem em um milhão de anos!

193
00:13:47,480 --> 00:13:50,520
Bem, eu tenho
todo o tempo do mundo.

194
00:13:55,960 --> 00:13:57,000
Alice!

195
00:14:00,160 --> 00:14:01,960
Não assista isso!

196
00:14:03,760 --> 00:14:05,160
Sh-sh!

197
00:14:05,160 --> 00:14:07,080
Por favor, não acorde.

198
00:14:11,880 --> 00:14:13,960
Lars, rápido!

199
00:14:13,960 --> 00:14:15,200
Por que você a beija?

200
00:14:16,720 --> 00:14:17,920
Você não gosta de mim?

201
00:14:20,120 --> 00:14:21,960
Não se distraia!

202
00:14:21,960 --> 00:14:23,000
Pressa!

203
00:14:24,160 --> 00:14:25,200
Encontre-a!

204
00:14:29,760 --> 00:14:32,920
Não acorde!
- Por que você não gosta de mim?

205
00:14:32,920 --> 00:14:34,920
Lars está com você.
- Você não me beija!

206
00:14:34,920 --> 00:14:36,240
Você vai ficar bem.

207
00:14:37,960 --> 00:14:40,120
Lars está com você.

208
00:14:44,960 --> 00:14:46,360
Por que você não me beija?

209
00:14:47,960 --> 00:14:49,480
Por que você não me beija?!

210
00:14:51,360 --> 00:14:53,760
Por que você não gosta de mim?

211
00:14:53,760 --> 00:14:55,480
Parar! Parar!

212
00:14:59,400 --> 00:15:00,440
Parar!

213
00:15:01,560 --> 00:15:03,120
Tire-me daqui, Lars.

214
00:15:04,640 --> 00:15:06,320
Não posso aguentar muito mais.

215
00:15:14,240 --> 00:15:16,040
Alice!

216
00:15:16,040 --> 00:15:18,200
Me ajude!

217
00:15:18,200 --> 00:15:19,800
Preciso que você me mostre o caminho!

218
00:16:18,200 --> 00:16:20,040
Tire-me daqui, Lars!

219
00:16:21,920 --> 00:16:23,440
Estou preso!

220
00:16:23,440 --> 00:16:25,720
Não aguento mais!

221
00:16:25,720 --> 00:16:27,680
Drácula.

222
00:16:27,680 --> 00:16:31,320
Onde? Onde?

223
00:16:31,320 --> 00:16:32,720
Ele está fazendo isso com ela?

224
00:16:32,720 --> 00:16:34,880
Ele está com dor, assim como Alisa.

225
00:16:34,880 --> 00:16:36,080
O que podemos fazer?

226
00:16:37,120 --> 00:16:40,320
Temos que salvar Drácula para salvar Alisa
- Não.

227
00:16:40,320 --> 00:16:42,920
Se Drácula se foi,
estamos todos salvos.

228
00:16:44,240 --> 00:16:45,280
Deixe-o morrer.

229
00:16:48,040 --> 00:16:50,320
Se Drácula morrer, ela morre.

230
00:16:53,560 --> 00:16:55,120
Ela é apenas uma criança.

231
00:16:57,360 --> 00:16:58,600
Você tem razão.

232
00:16:59,960 --> 00:17:01,000
Nós não somos animais.

233
00:17:02,440 --> 00:17:05,080
Lars, o que podemos fazer?

234
00:17:06,480 --> 00:17:09,360
Seu rubi - dê-me seu rubi!

235
00:17:15,480 --> 00:17:16,680
Dê-me a mão dela.

236
00:17:18,800 --> 00:17:20,480
Por favor, trabalhe!

237
00:17:20,480 --> 00:17:21,680
Por favor, trabalhe.

238
00:17:23,360 --> 00:17:25,360
Por favor, trabalhe!

239
00:17:25,360 --> 00:17:27,280
Por favor, trabalhe!

240
00:17:27,280 --> 00:17:28,600
Por favor, trabalhe!

241
00:18:04,560 --> 00:18:05,960
Abraão...

242
00:18:08,720 --> 00:18:12,600
..estou pronto para te contar
onde está o rubi Belov.

243
00:18:14,520 --> 00:18:16,040
Eu sabia que você mudaria de ideia.

244
00:18:20,960 --> 00:18:26,280
tive uma ajudinha
de um lugar inesperado.

245
00:18:31,040 --> 00:18:33,320
Você quer saber onde
o rubi Belov é?

246
00:18:34,960 --> 00:18:36,360
Aqui.

247
00:18:36,360 --> 00:18:41,920
Você é o que você come.
Você tem sorte de eu não estar com fome.

248
00:18:53,960 --> 00:18:55,280
Lars salvou você.

249
00:18:57,960 --> 00:18:59,160
Meus primos ajudaram.

250
00:19:01,960 --> 00:19:03,800
Não poderia ter feito isso sem eles.

251
00:19:05,160 --> 00:19:06,200
Obrigado.

252
00:19:08,720 --> 00:19:11,680
Alice!
- Está tudo bem, Tam.

253
00:19:19,840 --> 00:19:21,840
Isso é alguma mente que você tem aí.

254
00:19:41,280 --> 00:19:42,520
Obrigado.

255
00:19:45,960 --> 00:19:48,080
Sinto muito pelo que aconteceu
na aula.

256
00:19:55,360 --> 00:20:00,080
Eu quero todo mundo em seu caixão
em dez minutos - sem exceções.

257
00:20:00,080 --> 00:20:02,680
A aula voltou ao normal
ao anoitecer.

258
00:20:03,840 --> 00:20:07,720
Você precisa aprender -
agora mais do que nunca.

259
00:20:09,640 --> 00:20:12,560
Controlar o clima é o próximo passo.
Certo, Malcolm?

260
00:20:16,440 --> 00:20:17,840
Malcolm de Vyrad?

261
00:20:20,920 --> 00:20:22,160
Sim.

262
00:20:22,160 --> 00:20:23,200
Certo.

263
00:20:26,720 --> 00:20:30,480
Parece os poderes do Drácula
não estão mais no meu sangue.

264
00:20:30,480 --> 00:20:33,760
Para onde eles foram?
- Talvez ele os tenha tirado.

265
00:20:33,760 --> 00:20:36,120
Mas ele precisa deles.
Por que ele os tiraria?

266
00:20:37,280 --> 00:20:40,160
Não sei. eu só sei
que preciso desatar o nó.

267
00:20:42,200 --> 00:20:47,400
Eu preciso encontrar a caverna ou algo assim
antes que ele o faça. - Vamos.

268
00:20:49,440 --> 00:20:54,000
A chamada foi feita. - Deixe-me ir.
- Você fica e protege os herdeiros.

269
00:20:54,000 --> 00:20:57,360
As Máscaras Vermelhas estão por aí,
Cláudio, ficando mais forte!

270
00:20:57,360 --> 00:21:01,160
Sim, o Signor Umberto pode lidar
um par de Máscaras Vermelhas, amore,

271
00:21:01,160 --> 00:21:03,000
e eles não têm como nos encontrar.

272
00:21:04,920 --> 00:21:07,200
Apenas tome cuidado.

273
00:21:07,200 --> 00:21:08,240
Sempre.

274
00:21:12,200 --> 00:21:13,240
Umberto!

275
00:21:47,720 --> 00:21:48,760
Quem está aí?

276
00:21:54,280 --> 00:21:55,320
Sou eu.

277
00:21:56,760 --> 00:21:59,240
Eu não perdi todos os poderes.

278
00:21:59,240 --> 00:22:03,000
Algo ainda acontece,
e posso ficar invisível agora.

279
00:22:05,280 --> 00:22:11,360
Eu só queria te mostrar.
- Mostrar, você quer dizer? - Só desta vez.

280
00:22:15,680 --> 00:22:17,360
Eu sei que você deve ter visto coisas...

281
00:22:19,160 --> 00:22:21,480
..coisas pessoais em minha mente.

282
00:22:22,960 --> 00:22:26,360
Eu só quero que você saiba
que eu confio em você.

283
00:22:44,960 --> 00:22:46,800
Obrigado por me trazer de volta.

284
00:22:58,480 --> 00:22:59,520
Boa noite!

285
00:23:06,640 --> 00:23:08,160
Ela tem batimentos cardíacos.

286
00:23:10,400 --> 00:23:12,920
Como isso é possível?

287
00:23:28,040 --> 00:23:29,280
Malcolm?

288
00:23:33,520 --> 00:23:34,720
Eu odeio isso aqui.

289
00:23:36,840 --> 00:23:38,680
Não tenho ninguém aqui neste lugar.

290
00:23:40,960 --> 00:23:42,240
Ninguém me escuta.

291
00:23:43,560 --> 00:23:44,920
Ninguém confia em mim.

292
00:23:47,400 --> 00:23:49,760
Ninguém gosta de mim, ninguém...

293
00:23:52,560 --> 00:23:55,200
..ninguém além de você.

294
00:23:56,800 --> 00:23:57,840
Malcolm?

295
00:24:00,840 --> 00:24:04,840
Retirado de www.titlovi.com